Per coloro che desiderano imparare qualche utile frase prima di viaggiare in Peru’ o in latino america.
Dizionario Spagnolo – Italiano per l’Arrivo a Lima
1. In Aeroporto (Arrivo, Dogana e Bagagli)
| Spagnolo (Español) | Italiano | Note |
| Soy turista. | Sono un turista. | Frase da usare al controllo passaporti. |
| Viajo por turismo. | Viaggio per turismo. | Frase da usare al controllo passaporti. |
| ¿Dónde está el control de pasaportes? | Dov’è il controllo passaporti? | |
| ¿Dónde se recoge el equipaje? | Dove si ritira il bagaglio? | |
| Mi maleta no ha llegado. | La mia valigia non è arrivata. | |
| ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos? | Dov’è l’ufficio oggetti smarriti? | |
| Tengo que declarar esto. | Devo dichiarare questo. | Da usare in dogana. |
2. Trasferimento e Guida (Incontro con il Driver/Guida)
| Spagnolo (Español) | Italiano | Note |
| Estoy buscando a mi guía / a mi conductor. | Cerco la mia guida / il mio autista. | |
| Mi nombre es [Nome]. | Il mio nome è [Nome]. | Per farsi riconoscere. |
| ¿Tiene una reserva a nombre de [Nome]? | Avete una prenotazione a nome di [Nome]? | |
| ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al hotel? | Quanto tempo ci vuole per arrivare in hotel? | |
| Por favor, ayúdeme con esta maleta. | Per favore, mi aiuti con questa valigia. | |
| ¿Está lejos de aquí? | È lontano da qui? |
3. In Hotel (Check-in e Richieste di Base)
| Spagnolo (Español) | Italiano | Note |
| Quiero hacer el check-in. | Vorrei fare il check-in. | |
| Mi habitación está lista? | La mia camera è pronta? | |
| Hay un problema con el aire acondicionado. | C’è un problema con l’aria condizionata. | |
| La llave / La tarjeta no funciona. | La chiave / La tessera non funziona. | |
| ¿Dónde puedo tomar el desayuno? | Dove posso fare colazione? | |
| ¿Me puede despertar a las [ora]? | Mi può svegliare alle [ora]? | |
| Necesito agua. | Ho bisogno di acqua. |
4. Frasi Generali Essenziali
| Spagnolo (Español) | Italiano | Note |
| Por favor. | Per favore. | Essenziale! |
| Gracias. / Muchas gracias. | Grazie. / Grazie mille. | |
| Lo siento. / Disculpe. | Mi dispiace. / Mi scusi. | |
| No entiendo. | Non capisco. | |
| ¿Habla inglés? / ¿Habla italiano? | Parla inglese? / Parla italiano? | |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto costa? | |
| ¡Ayuda! | Aiuto! | |
| ¿Dónde está el baño? | Dov’è il bagno? |
Come salutare:
- Buenos días (buon giorno)
- Buenas tardes (buon pomeriggio)
- Buenas noches (buona sera o buona notte)
- Hasta luego o hasta la vista (arrivederci)
- Hasta mañana (a domani)…mañana si pronuncia, Magnana!
- Hasta pronto (a presto)
- Hola, que tal? Como estás? (Ciao, come va? come stai?)
- Cómo está Usted? (Come sta?)
- Muy bien, y Usted? (Molto bene, e Lei?)
Come ringraziare e scusarsi:
- Gracias (Grazie)
- De nada (Prego)
- Disculpe/ Perdone (Mi scusi)
- Lo siento (Mi dispiace)
- No es nada (Non fa niente)
- Está bien (Va bene)
Indispensabili da conoscere:
- Dónde está, están.. ? Dónde hay.. ? (Dov’è, dove sono.. ? Dove c’é.. ?)
- Cómo? (Come?)
- Porqué? (Perché?)
- Cuándo? (Quando?)
- A qué hora? (A che ora?)
- Cuánto, cuántos? (Quanto, quanti?)
- Qué significa? (Cosa vuol dire?)
- Habla Usted italiano? (Parla italiano?)
- Puede hablar más despacio? (Può parlare più lentamente? )
- Puede Usted escribírmelo? (Può scrivermelo? )
- No entiendo (Non capisco )
- Puede darme? (Posso avere? )
- Hola, hablo con…? (Pronto, parlo con….? )
- Quisiera… (Vorrei)
Per prendere il Taxi e l’Autobús:
- Dónde puedo tomar el taxi, el autobús…? (Dove posso prende il taxi, l’autobus…?)
- Dónde puedo alquilar/rentar un coche? (Dove posso noleggiare una macchina?)
- Cuánto cuesta hasta el centro… la calle… el barrio…? (Quanto costa fino al centro… alla via…. al quartiere….?)
- Lléveme a la calle… plaza… (Mi porti in Via …. Piazza… )
- Qué le debo? Cuanto se cobra? (Quanto le devo? )
Al Ristorante:
- Tendrá Usted una mesa para cuatro o mas personas? (Avete un tavolo per quattro o più persone?)
- El menú del día, por favor. (Il menú’ del giorno, per favore)
- Una torta con jamón y queso y una cerveza a la caña/en botella, gracias. (Un panino con prosciutto e formaggio e una birra alla spina, grazie.)
- MESERO: “Algo de tomar?” IO: “Tomo una coca”. (CAMERIERE: “Qualcosa da bere?” IO: “Prendo una coca-cola”)
- La cuenta, por favor. (Il conto, per favore)
I giorni della settimana:
- Lúnes (Lunedí), Mártes (Martedí), Miércoles (Mercoledí), Juéves (Giovedí),
- Viérnes (Venerdí), Sábado (Sabato), Domingo (Domenica)
Come chiedere gli orari:
- Que hora es? (Che ora é?)
- A que hora abre/cierra el restaurante? (A che ora apre/chiude il ristorante?)
Ieri, oggi, domani, …
Ayer (ieri), el mañana (domani), pasado mañana (dopodomani), el otro día (tempo fa, giorni fa). Hace dos/tres días.. (Due/Tre giorni fa …), en un par de días (fra un paio di giorno).
Giorno e notte:
Madrugada (prime luci dell’alba), la mañana (mattina), mediodia (mezzogiorno), tarde (pomeriggio e sera), noche (notte), medianoche (mezzanotte).
I Colori:
Blanco (bianco), negro (nero), gris (grigio), rojo (rosso), rosa (rosa), verde (verde), amarillo (giallo),marrón(marrone), azúl (azzurro), naranja (arancione).
Informarsi e prenotare un volo aereo:
- Podria darme los horarios y las tarifas de los vuelos; (Può darmi gli orari e le tariffe dei voli?)
- Hay cuatro plazas en el vuelo para Roma dèl dia 15 de octubre?; (Sono disponibili 4 posti nel volo per Roma del 15 ottobre?)
- Quisiera un billette para…; (Vorrei un biglietto per…)
- Quisiera reservar un billete para Cusco, Lima, Arequipa, ect. ect ; (Vorrei prenotare un posto per…).
- Còmo se puede llegar al aeropuerto?; (Come si può raggiungere l’aeroporto?)
- A’ que distancia està el aeropuerto de la ciudad?; (Quanto dista l’aeroporto dal centro della città?)
- A’ que hora y de donde sale el autobus para el aeroporto?; (A che ora e da dove parte il bus per l’aeroporto?)
- A que hora llega el avión? (A che ora arriva l’aereo?)
- A que hora sale el vuelo numero ….. para la Ciudad de…….? (A che ora parte il volo numero 34789 diretto a Ciudad de…..?)
- Quisiera un sitio al lado de la ventanilla/en el pasillo; (Vorrei un posto accanto al finestrino/ nel corridoio).
- No han llegado mis maletas, a que officina debo dirigirme?; (I miei bagagli non sono arrivati, in quale officio devo Dirigermi?)
- Donde puedo encontrar un taxi o un autobus?; (Dove posso trovare un taxi o un autobus?)
Frasi da usare in albergo:
- He reservado una habitaciòn doble a nombre de … (Ho prenotato una camera doppia a nome di…….)
- Quisiera una habitaciòn doble/ individual/con bano/con ducha/con aire condicionado (Vorrei una camera doppia/singola/con bagno/con doccia/con aria condizionata.)
- El desayuno està incluido en el prècio? (La colazione è compresa nel prezzo?)
- Regreso tarde, podrian darme la llave del porton? (Rientrerò tardi, posso avere la chiave del portone?)
- Puedo dejar las malestas hasta la tarde? (Posso lasciare i bagagli fino a stasera?)
- Quiero llamar a mi pais, como funciona y quanto cuesta? “ (voglio chiamare al mio paese, come funziona e quanto costa ‘)
- Quiero hacer una llamada local, puedo hacerla en el hotel? ( voglio fare una chiamata locale, posso farla dall’hotel ?)
- Me podría dar mas mantas/sábanas/toallas? (Mi potrebbe dare qualche altra coperta/lenzuola/asciugamani?)
- Me puede cambiar la almohada? Esta es demasiado dura/suave. (Mi puó cambiare il cuscino? Questo é troppo duro/morbido).
- Hay una lavandería para lavar la roba sucia? (C’è una lavandería per lavare i vestiti sporchi?)
- Hay jabón y agua caliente en el baño? (Ci sono sapone e acqua calda nel bagno?)
- Hace frio en la habitación. Puedes encender la calefacción? (Fa freddo nella stanza. Puó accendere il riscaldamento?)
Informazioni stradali:
- Podria indicarme el camino para la Catedrál? (Potrebbe indicarmi la strada per la Cattedrale?)
- Esta carretera lleva a Plaza de Armas? (Questa strada conduce a Piazza de Armas?)
- Cual es el camino màs corto para el aeropuerto? (Qual è la strada più corta per l’aeroporto?)
- Puede decirme dònde me encuentro? (Può dirmi dove mi trovo?)
- Donde se encuentra una farmacia? (Dove posso trovare una farmacia?)
In un bar/locale:
- Quisiera un jugo de naranjas (Vorrei un’aranciata)
- Quisiera un the con leche (Vorrei un the con latte)
- Quisiera una cerveza rubia/negra (Vorrei una birra chiara/scura)
- Quisiera una raciòn de pastel (Vorrei una fetta di torta)
- Puedo sentarme en esta mesa? (Posso sedermi a questo tavolo?)
- Nos puede traer… (Ci può portare..)
- Donde estan los servcios/baños? (Dove sta il bagno?)
- Me podrìa traer la cuenta por favor? (Mi potrebbe portare il conto per favore?)
Per fare shopping:
- Donde puedo comprar? (Dove posso comprare?)
- Puedo provarlo? (Posso provarlo?)
- Es muy caro, no tienes otros mas barato? (E’ troppo caro, non avete qualcosa di più economico?)
- No tiene otra cosa que mostrarme? (Non avete nient’altro da mostrarmi?)
- Aceptan tarjetas de credito? (Accettate carte di credito?)
- Puedo pagar en efectivo? (Posso pagare in contanti?)
- Tienen periodicos italianos? (Avete riviste in italiano?)
- Cuanto cuestan estos pantalones/camisetas/chaquetas/sudaderas/zapatos? (Quanto costano questi pantaloni/magliette/giacche/felpe/scarpe?)
- Tiene impermeables/paraguas? (Ha un impermeabile/ombrello)
Il clima:
- Para hoy se pronostica lluvia (Oggi é prevista pioggia)
- Es un día muy ventoso (é un giorno molto ventoso)
- Para mañana se pronostica buen tiempo (Per domani si prevede bel tempo)
- Hace frio/calor (Fa freddo/caldo)
- El clima en Cusco es muy seco? (Il clima in Cusco é molto secco ? )